اينجا لندنه
بزرگترين شهر دنيا
من 22ساله که اينجا زندگي ميکنم
هر روز ازاين خيابان عبور ميکنم و هرروز اين خيابان اسم مرا ميپرسد
ميپرسه چادوري بالديو سينگ کيه؟ از کجا اومده؟ چرا اينجاست؟
چه جوابي بايد بدم؟ بعد از اينهمه مدت که اينجا هستم
هنوز اين سرزمين براي من غريبه است و من براي اون
اينجاکسي منو نميشناسه. غير از اين کبوترها چون اونها هم مثل من هستند
اونها هم به هيچ سرزميني تعلق ندارند هرجا که غذا پيدا کنند همونجا ميرن
وقتي سير شدند به پرواز ادامه ميدن
من کي م?تونم پرواز کنم؟ معلوم نيست حتما بالم بريده شده
به پاهام زنجير بسته شده اما يه روز بالاخره ميرم
به وطنم. به پنجابم
وقتي? کويل در بهار ميخونه زماني براي ياداوري خاطراته
زماني براي دوباره چرخيدن زير شاخه هاست
آواره برگرد به خونه ات وطنت تورو صدا ميکنه
خاک بي زبان نميتونه نامه هاي تورو بخونه
برگرد. خاکت رو ببوس برگرد به سرزمينت و زندگي کن
بله تو هم روياهايي داري اما ما خويشاوند تو هستيم
تو خيلي فراموشکار هستي اما دل ما خيلي تنگ شده
آواره برگرد به خونه سرزمينت تورو صدا ميکنه
Glory to The Goddess
بله لاجو. من سالم رسيدم باشه. خوبه
امروز خيلي خوشحالي چوتکي. چي شده؟ مامان 20 ساله
بابا هرروز از يه خيابون رد ميشه
هرروز به يک جاي مشخص ميره ولي بازم هرروز بهش تلفن ميزني
فقط براي اينکه بپرسي رسيدي تو نميفهمي
فقط بدون اين عادته و عادت عوض نميشه
اگه زمان عادت رو عوض نکنه ضرورت حتما عوضش ميکنه بازم فلسفه؟ تو 12 سالته
مثل 12 ساله ها حرف بزن چرا حرفاي بزرگ ميزني؟
کودکي و جواني مهم نيست
عمر انسان همونقدريه که احساس ميکنه
خيله خب. من باختم. حالا برو مدرسه و مغز خانم لوسي رو بخور. باشه؟
چرا هرروز فراموش ميکني بادام بخوري؟
چيکار کنم مامان؟ عادت کردم
ميري يا..... خداحافظ مامان
براي اولين بار در اين 18 سال اتفاق افتاده
غريبه اي که تاحالا نديدمش به روياهام مياد
اون دفتر خاطرات منه خب که چ?..؟
،قط من ميتونم بخونمش خيلي بامزه بود
بزار يه کم ديگه بخونم ابدا. اين خاطرات خصوصيمه
چرا از من قايمش ميکني؟ وقتي يه دختر بزرگ ميشه
مادرش ميشه دوستش به من نشونش بده
You won't tell anyone, will you? . Never
به هيچکس نميگي؟ ابدا.باشه من ميخونم تو گوش کن
براي اولين بار در اين 18 سال اتفاق افتاده
غريبه اي که تاحالا نديدمش به روياهام اومده
پشت پرده ي چشمهام يه سايه پيدا شده
کس? ضربه اي به قلبم ميزنه
چشمهام ازم ميخوان که تسليم بشم
وقتي به دستهام نگاه ميکنم ميبينم چهرهاي روي اون نقش بسته
يک نفس ابريشمي و نرم گونه هام رو لمس ميکنه
هنوز بوي خوب دستهاش لاي موهاي منه
بله . براي اولين بار در اين 18 سال اتفاق افتاده
غريبه اي که تاحالا نديدمش به روياهام اومده
سيمي خيلي خوب شعر ميگي
و اين پسر خيلي خوب به نظر مياد اون کيه؟
مامان. من تاحالا نديدمش
يعني کسي نيست؟ منم تعجب کردم اين روزا کسي نميتونه همچين پسري پيدا کنه
توام ديوونه شدي. نديديش و داري خيالبافي ميکني
نه مامان. اين خيال نيست
قبول دارم که تا حالا نديدمش
اما اون هست.يه جايي هست
کسي که به روياهاي من مياد
کسي که اذيتم ميکنه
فقط ازش بخواين يه بار با من روبرو بشه
چه شکليه؟ اون کيه؟ کي ميدونه اون کجاست؟
لبهاي من به اون بله ميگن
اون کسيه که من ميشناسمش؟ يا يه غريبه است؟
واقعيه يا فقط يه افسانه است؟
اون از دور به من خيره شده
بهش بگو خواب منو ندزده
کسي که به روياهاي من مياد
کسي که اذيتم ميکنه
فقط ازش بخواين يه بار با من روبرو بشه
چيزي مثل جادو داره به من غلبه ميکنه
چيکار کنم؟ قلبم خيلي مشتاقه
قلبم ميگه که ديوونت شده پس تو چرا خودتو از من پنهان ميکني؟
اون برام گل مياره اين اشتباهشه
بهش بگو من ماه رو ميخوام
کسي که به روياهاي من مياد
کسي که اذيتم ميکنه
فقط ازش بخواين يه بار با من روبرو بشه
راج کي گفت تمام شب رو بري پارتي؟ تمام شب رو نخوابيدي
پس چطوري صبح ميخواستي بيدار شي؟ براي فارغ التحصيلي دير ميرسم. عجله کن
امروز تعطيل نيست؟
چيه راج؟ براي فارغ التحصيلي هم دير مياي؟
چيکار کنم؟ ديشب
اين چش شده؟ زيادي آبجو خورده؟
شنيدم يکنفر رد شده دين تصميم گرفته
جلوي همه معرفيش کنه موفق باشي
بهت افتخار ميکنم پسرم
من فکر ميکنم شما درست نشنيدين من ميدونستم تو يه روز منو سربلند ميکني
نه فقط من، همه ي خاندان به تو افتخار ميکنن نگاه کن. بهت لبخند ميزنن
پدر پدربزرگ من هيچ وقت به مدرسه نرفت
پسرش يعني پدربزگ من رد شد
پدر من يعني پدربزرگ تو
د?وان پوشکارنات توي هشتمين امتحانش رد شد
و من پدرت منم رد شدم
نداشتن تحصيلات و رد شدن سنت خانوادگي ماست. من خوشحالم
که تو سنتمون رو زنده نگه داشتي و در حقيقت تو 2 قدم جلو هستي
ما همه توي هند رد شديم تو اومدي لندن و اينجا رد شدي
شما واقعا خوشحالين؟ خيلي خوشحالم
تحصيلات بي فاطده است مغزت رو با کتاب پر ميکني
اما جيبت خالي ميمونه
به من نگاه کن. روستايي فراري از پتيندا توي لندن ميليونر شدم
بنابراين هر اتفاقي که ميوفته خوبه از فردا به شرکت ملحق شو
شرکت؟ از فردا؟ اگه دوست داري از امروز
من الان نميتونم بيام چرا نه؟
بابا شما خودت آدم با تجربه اي هستي
شما ميدونين رد شدن چقدر سخته منم خيلي زحمت کشيدم و خسته شدم
ميخوام کمي استراحت کنم. ميدوني مثل تعطيلات طولاني دور اروپا
تعطيلات طولاني دور اروپا؟ چقدر؟ يک ماه يا دو ماه
ميشه اينو برام نگه داري؟ و برگرد
احمق. من تورو بزرگ کردم که همچين روزي رو ببينم؟
نه اونو ننداز
خوبي بابا؟
بابا شما درست مگين. من بايد تو کارا کمکتون کنم
شما پير شدين بابات پير شده
بابا من تصميم گرفتم. اروپا نميرم. از فردا ميام شرکت
تو اين خونه فقط بابات تصميم ميگيره تو ميري اروپا
نه. من به اندازه ي کافي خوش گذروندم جووني واسه من تموم شده
هيچ وقت نگو جوونيت تموم شده
تمام زندگيم کار کردم که تو به اون چيز? که من نتونستم برسم برسي
من نفهميدم جوونيم کي اومد و کي رفت
اما هيچوقت ناراحت نشدم چون ميدونستم پسرم به جاي من زندگي ميکنه
اگر فکر ميکني به اندازه ي کافي خوش گذروندي؟
اگر فکر ميکني جوونيت تموم شده مشکلي نيست
حالا برو و به جاي جووني من زندگي کن
نامه ي آجيت
لاجو. ببين چي اومده نامه از دوستم
از آجيت
فقط بوش کن
بوي پنجاب
دوست عز?زم بالديو ما اينجا خوبيم
هميشه دعا ميکنيم تو و همسرو بچه هات هميشه خوب باشين
خوشحال ميش? بشنوي پسرم گلجيت از رشته ي هنر فارغ التحصيل شده
به من توي کارها کمک ميکنه به اميد خدا الان وقتشه
که دوستي ما به خويشاوندي تبديل بشه
بيابه قولي رو که 20 سال پيش به هم داديم پايبند باشيم. اميدوارم
هرچه زودتر براي ازدواج سيمرين و گلجيت به اينجا بياي
بخون
خجالت کشيد. ديدي لاجو؟
اين رسم ماست. فرهنگ ما
دختر من هنوز جلوي پدرش خجالت ميکشه معنيش اينه که من نباختم
در قلب لندن من هند رو زنده نگه داشتم
هنوز نگاه ميکني؟ عروسي دخترته شيريني بيار جشن بگيريم
چوتکي. امروز خيلي خوشحالم
ميتونم يه چيزي بگم؟ 4تا بگو
بهتر بود يه بار از سيمرين ميپرسيدي چي ميگي؟
اون از بچگي ميدوني که نشون کرده ي گلجيته
ميدونه. اما 20 سال.. نگران نباش
سيمرين اينقدر خوشبخت ميشه
که تو دعا ميکني هيچوقت چشم نخوره
من الان براي آجيت نامه مينويسم خدايا. بالاخره اين روز اومد
چيکار ميکني؟
من فراموش کرده بودم مامان که حق ندارم حتي رويا ببينم
نه دخترم رويا ببين
اما انتظار نداشته باش اونا به حقيقت بپيوندن
و کي ميدونه؟شايد گلجيت مرد روياهات باشه
من اهميت نميدم من بليط تورو رزرو کردم
تو با من به اروپا مياي من نميتونم
بابا اجازه نميداد من برم دانشگاه تنها اجازه بده بيام اروپا
اونم براي يک ماه؟ غيرممکنه
من اينجا خيلي کار دارم اينهمه ساله منو ميشناسي
نميتوني يه بهانه بياري؟
ميتونم بهانه بيارم. اما دلم نمياد به بابا دروغ بگم
تو بايد بياي دالي و پاتل هم ميان
بزار امشب با مادر صحبت کنم
اروپا؟ بله
با دوستات؟ بله
براي يک ماه؟ بله . خيلي خوبه
چوتکي زنگ بزن به دکتر بهش بگو که سيمرين ما به کلي ديوونه شده
لااقل يه بار نگاش کن اول از مغزت کمک بگير
داري درباره ي سفر به اروپا حرف ميزني اون بشنوه خونه رو خراب ميکنه
يه دختر تنها نبايد اينطوري سفر بره مامان من تنها نميرم
دوستام هم با من ميان تو بيخود با من بحث ميکني
من هيچ اعتراضي ندارم بايد از اون اجازه بگيري
شب که اومد ازش بپرس
خدايا . بابا حالش خوب باشه
ميشه آبچو بهم بدين؟ ببخشيد مغازه تعطيله. فردا بيا
فقط يه کم آبجو. همونجاست. گفتم مغازه تعطيله. برو بيرون
آبجو گرفتي؟ نه نگرفتم.
احمق. کار به اين کوچيکي رو نميتوني انجام بدي؟ اين مرده خيلي عصبانيه.
من ميگيرم. نميتونه بگيره
ميشه يه آسپيرين بهم بدين؟ مغازه تعطيله.
سرم داره ميترکه آقا سينوسهامه
اگه نتونم آسپيرين پيدا کنم بيهوش ميشم
همه ي مغازه ها بسته هستن
يه آسپيرين بهم بدين يک هندوستاني بايد به هموطنش کمک کنه
بگير خيلي ممنونم آقا
من ناراحتم که به خاطر يه دارو کوچيک شمارو مجبور کردم مغازه رو باز کنيد
ميخوام چيز ديگه اي هم ازتون بخرم
اين آبجو رو ميخرم براي خودم نه
دوستام بيرون هستن. براي اونها ميخرم
بزارش پايين چرا قربان؟
منو گول ميزني؟ هيچي بهت نميدم بزارش پايين
چرا ناراحت ميشين؟ اين به نفع شماست
ميزاري پايين يا؟ چترو نبر بالا
بفرماييد. يک پوند اضافي نه دوتا. بگيرين. خوبه؟
بي حيا
خودتو هندوستاني ميدوني؟ هند رو بدنام کردي
دروغگو گستاخ از اينجا برو بيرون
باشه ميرم. اينو ميبرم
اينم بقيش.
بابا
چي شده؟ امروز دير کردي رزل بي حيا
خودشونو هندي ميدونن. هنديها رو بدنام ميکنن
پست. نه حيا نه نجابت نميدونن چطور به بزرگترشون احترام بزارن
با کسي دعوات شده؟
يه بي غيرت اومد آبجو بخره گفتم مغازه تعطيله. به زور اونو برد
حتي مجسمه ي من شکست بدذات
ميگم لاجو خدارو شکر کن که تو و دخترات
مثل اين انگليسيا نشدين
لعنت به اين ارازل
توي هواي طوفاني شنا نکن ممکنه غرق بشي
خيلي کوچيک بودي وقتي اومديم اينجا و حالا
ميگن وقتي دختر بزرگ ميشه روي دوش پدرش سنگيني ميکنه
اما دختري مثل تو سنه ي پدرش رو از غرور برجسته ميکنه
تو دختر خوب مني
اگه يه چيزي بخوام قبول ميکنين؟ هرچي ميخواي بگو
م?خوام اروپا رو ببينم
يوريل تور يک ماهه داره همه ي دوستام دارن ميرن
ناراحت نشو بابا. من ه?چ وقت ازت سرپيچي نميکنم
من دارم به سرزميني ميرم که تا حالا نديدمش
کسيکه ميخوام باهاش ازدواج کنم کاملا غريبه است. اما
من هيچ شکايتي ندارم شما خوبي منو ميخواين
اما همچين شانسي ديگه برام اتفاق نميفته
حتي نميدونم بازم اينجا برميگردم يا نه
دوستام رو بازم ميبينم يا نه
فقط يک ماهه بابا تو اين يک ماه به اندازه ي تما عمرم زندگي ميکنم
براي خوشحالي من يک ماه از زندگيمو به من ميدين؟
خواهش ميکنم بابا. يک ماه به من بده
باشه. برو زندگي کن
دخترم
سيمرين کجاست؟
کجا ميتونه باشه؟ تو دستشويي ليز نخورده باشه
بهت گفتم راج رو بيدار کني کردي؟
نه
باز شو سيمسيم
کليدشو داري؟ شوخ? کردم
کسي خونه نيست؟
هيچکس خونه نيست ببخشيد اين.... فکرشو ميکردم
به نظر مياد من شمارو يه جايي ديدم
تو مهموني رابي. مگه نه؟
من مهموني نميرم کار خوبي ميکني. منم اصلا نميرم
چشمهات
چشمهام چي شدن؟
منو ياد کسي ميندازه کي؟
مادربزرگم. چشمهاش مثل شما يه کم آبي يه کم زرد
به خوندن ادامه بده. فقط ميخواستم ببينم چجوري کتاب رو وارونه ميخوني
از حدش گذشتي
سيمرين تو اينجايي؟
ما فکر کرديم قطار رو از دست دادي. نه من گرفتمش
من ترسيده بودم حالا اسمت چيه؟
شينا
من اينجام. بريم؟ سخت نگير
از دخترا متنفرم . lt's pumped. Look
راج کجا بودي؟
مثل هميشه. پيش يه دختر
دختر؟ کمکش کردم سوار قطار بشه
اونم عاشقم شد چي؟
از حرفاش خسته شده بودم. منو تنها گير آورده بود و ميخواست لاس بزنه
همون حرف قديمي من قبلا تورو جايي ديدم
اون بهم نزديک شد چي؟
ترسيده بودم. جاي به اون بزرگي و و فقط من و اون
بعد؟ بعد چي؟ تو چشماي من گم شد
هي نگاه ميکرد. ساکت هم نميشد پسراي اين دوره...
ا?ن دخترا. من فقط مواظب بودم عزتم لکه دار نشه.
اون چيه؟ دعوت به مهموني
من از اول گفتم مهموني خسته کننده است تو اينم ميگفتي که قطار تصادف ميکنه
ما بعد از خوردن شام ميميريم اينجا آتيش ميگيره
نگاه کنين. پسرا کجا؟
واي خدا. اين همونه خيلي با نمکه
اينجا کجاست؟ اين پيشنهاد تو بود؟
مارو صدا ميکنه ?ا به پيشخدمت اشاره ميکنه؟ منو صدا ميکنه
راکي دهنت رو ببند
چرا صداش کردي بياد اينجا؟
ميدوني شينا فکر ميکنم قبلا تورو يه جا ديدم
منو؟ واقعا؟ کجا؟ توي مهموني رابي
امکانش هست من زياد مهموني ميرم
ميدوني شينا چيو؟
چشمهات منو ياد کسي ميندازه چشمهاي من؟ واقعا؟ کي؟
مادربزرگم
منم نميفهمم داره ميخونه يا گريه ميکنه من بهتر ميتونم پيانو بزنم
بلدي پيانو بزني؟
من روي پيانو به دنيا اومدم. از بچگي پيانو ميزنم
ميدوني. توي انگشتهام جادوي عجيبيه قبل از اينکه پيانو رو لمس کنم
خودش شروع به نواختن ميکنه
اين صدا چقدر آشناست امشب يک پيانينست بزرگ اينجاست
چه لزومي داشت اينکارو بکني؟
مگه توي انگشتهات جادو نيست که پيانو رو وادار به نواختن ميکنه؟
بايست عاشق ديوونه
ازت يک سوال دارم
تو دختر هستي يا جادو؟
تو عطر خوشبو هستي يا سم؟
بيا بزار کمي لمست کنم
بايست عاشق ديوونه
ازت يک سوال دارم
با لبخند و بيخبر به من نگاه ميکنه
من منتظر تو هستم قلبم رو نگه دار
چشمهاش به نظر مطيع مياد
اما حرفاي زيادي روي لب داره
اگه بگي بله منم حرفي براي گفتن دارم
بايست عاشق ديوونه
ازت يک سوال دارم
تو دختر هستي يا جادو؟
تو عطر خوشبو هستي يا سم؟
تو تنها دختر زيباي اين مهماني نيستي
چرا تو تنها کسي هستي که اينطوري رفتار ميکني؟
کسي که من عاشقش شدم دوست توئه
اگه اون بگه بله اونو در آغوش ميگيرم
بايست عاشق ديوونه
ازت يک سوال دارم
تو دختر هستي يا جادو؟
تو عطر خوشبو هستي يا سم؟
بيا بزار کمي لمست کنم
دربارهي ديشب من خيلي شرمندم
من خيلي بي ادبانه رفتار کردم با شما
يه چيز ديگه هم ميخواستم بگم
چي؟ اين.
فرار کنين
اول من اومدم اول من بايد بخرم
عجله کن. قطار داره راه ميوفته پولمو کجا گذاشتم؟
صبر کن. نميدونم پول اينجا رو چطوري حساب کنم همش پول خرده
تو ميتوني بهم بگي؟ دو هشت..؟
صبر کنين
قطار رقته؟
قطار رفته
سينيوريتا گريه نکن
الان که ساکت شده بودي
داره بارون مياد. گريه نکن من با توام. من اينجام. نگاه کن
باشه.من نيستم. من رفتم زنگوله رو ببين
قطار بعدي خيلي دير مياد براي رسيدن به قطارمون
بايد فردا صبح زوريخ باشيم. يا بايد با اوتوبوس بريم يا ماشين اجاره کنيم
نظر شما چيه؟ اوتوبوس يا ماشين؟ کوشي؟
از وقتي منو ديدي همش منو اذيت کردي
چي ميگي؟ در تمام طول سفر
مغز منو خوردي من..؟
هميشه همراه خودت يه مشکل بجود مياري امروز هم به خاطرت قطار رو از دست دادم
قطار؟ ممنون به خاطر من؟
اميدوارم سر وقت به زوريخ برسم بنابراين تو راه خودتو برو منم راه خودمو
عجيبه. مقصدمون يکيه راهمون يکيه قطارمون هم يکيه
پس چرا جدا بشيم؟ و به هر حال همراهي پسري مثل من با دختري مثل تو ضروريه
اشتباهت همينه. دختري مثل من به پسري مثل تو احتياج نداره.لطفا دنبلا من نيا
من برات ميدوزمش. نخ و سوزن دارم يه لباس نو ميخرم برات
چطور جرات ميکني به من دست بزني؟
گفتم دنبال من نيا فکر کردي کي هستي؟
تو فکر کردي کي هستي؟ من دنبال تو نيومدم
خوشمم نمياد به تو دست بزنم بايد ممنون باشي که به موقع رسيدم
وگرنه ميبردنت زندان من کمکش کردم اونوقت اين حرفارو ميزنه
آهاي بياين ببرينش
چي گفتي؟
تو عصبانيت بد حرف زدم
عيبي نداره سينيوريتا تو جاهاي بزرگ اتفاقاي کوچيک ميوفته
اين سينيوريتا کيه ؟ اولين دوست دخترم اسپانيايي بود
چرا ولش کردي؟ از هنديا متنفر بود
شما هنديا رو دوست دارين مگه نه؟ کي ميرسيم زوريخ؟
زوريخ چيه؟ اروپاي واقعي اينجاست
اينقدر زيبا اينقدر با نمک گاهي ميترسم کثيف بشه
اولين باره که مياي اينجا؟ آره
ميشه تند تر بري؟ عجله براي چي سينيوريتا؟
قطار فردا ساعت 11:30 حرکت ميکنه ما تمام شب و يک نصفه روز وقت داريم
سر وقت ميرسيم با اينحال اگه....
هرچي بايد اتفاق ميوفتاد افتاد حالا شما با مني
ديگه اتفاقي نميوفته
تو اروپا پياده روي بهتره
ما چهار نفريم چوتکي بزرگتر از سنش به نظر مياد
و مامانم بيشتر يه دوسته تا مادر بنابراين هيچ وقت حس نکردم به دوست احتياج دارم
تو نميتوني تمام عمر با دوستات زندگي کني گاهي به يه همراه احتياج داري
کسي که تمام عمر در کنارت راه بياد
ديگه نميتونم راه بيام. خسته شدم بغلت کنم ببرمت؟
پول براي هتل ندارم. بريم اون خونه شايد يه جايي پيدا کرديم
بيا. شب ميتونيم اينجا بمونيم
اتاق تو کجاست؟
مسئله اينه که فقط يک اتاق وجود داره
و ما بايد شب رو با هم تو يه اتاق سر کنيم؟ منظورت اينه؟
مجبوريم اينقدر هم مجبور نيستيم
من يک دقيقه هم اينجا نميمونم تو روي تخت ميخوابي.منم روي مبل
مشکلي نيست نه. من ميرم
شوخي نميکنم. واقعا ميرم يعني همه ي تخت مال منه؟
چه قشنگ. چه رمانتيک
اين پرده ها چقدر قشنگن
و منظره
اسب ندارن؟
چقدر گرمه اينجا
آتيش روشن کردي
انتخابت حرف نداره
براي گذروندن شب از اينجا بهتر نميشد پيدا کرد مگه نه؟
يه اتاق خوب پيدا کرده بوديم
تو موافقي تو اين اصطبل شب رو با من بگذروني اما تو اون اتاق نه
بخور گرسنه نيستم
باشه. نخور به من چه؟
بخورش
گفتم گرسنه نيستم
بيا بخور. معذرت ميخوام
چي گفتي؟
تو عصبانيت بد حرف زدم
عيبي نداره تو جاهاي بزرگ اتفاقاي کوچيک ميوفته
حق با تو بود روح ماجراجو در اين انبار لذت ميبره
تو نميتونستي از اون اتاق لذت ببري چجوري برسيم زوريخ؟
زوريخ نه. فردا عصر قطار برن رو سوار ميشيم. فردا صبح
اولين اتوبوس ساعت 8 رو سوار ميشيم من همرو ميدونم
ديگه هيچ اتفاقي نميوفته
اون چيه؟ زندگي.
خجالت نميکشي جلوي يه دختر مشروب ميخوري؟
بهتتر از اينه که جلوي يه دختر بميرم اگر توام ميخواي زنده بموني
توام بايد يه کم بخوري نزديک من نيا
باشه. نخور
فردا صبح اگر زنده بودي ميبينمت
تا اونموقع شب بخير
ميشه يه کم برقصم؟ نه
ميتونم يه کم بچرخم؟ نه
ميتونم تورو ببوسم؟ نه
بزار با باد پرواز کنم
خدايا کمکم کن
توي اين باد سرد تن من داره ميسوزه
حس ميکنم
عاشقت شدم
فبلا اين اتفاق نيوفتاده بود
من همين الان عوض شدم
بزار با باد پرواز کنم
خدايا کمک کن
ميشه يه کم برقصم؟ نه
ميتونم يه کم بچرخم؟ نه
ميتونم تورو ببوسم؟ نه
کجا داري ميري؟ عزيزم عشق من..؟
تو دختر زيبايي هستي من هم يه پسر جوونم
بيا توي بغلم
بزار با چشمهام نگهت دارم
من مستم
خدايا کمک کن
ميشه يه کم برقصم؟ نه
ميتونم يه کم بچرخم؟ نه
ميتونم تورو ببوسم؟ نه
من مستم
خدايا کمک کن
تو هرروز صبح خوشگل تر ميشي
چجوري اومدم اينجا؟
با من. ديشب
فکر ميکنم قبلا نخورده بودي
يک کم زياد خوردي
بگير
ديشب چه اتفاقي افتاد؟
اتفاقي افتاد که بايد ميوفتاد
ولي من فکر نميکردم اينطوري اتفاق بيوفته
راستشو به من بگو راج ديشب چي شد؟
چطوري ميتونم بهت جواب بدم سيمرين؟
تو چشمهاي من نگاه کن چشمهام راستشو بهت نمگين؟
نه. نميتونه اتفاق افتاده باشه
نميتونه اتفاق افتاده باشه اتفاق افتاده سيمرين
کي ميتونه چيز? رو که اتفاق افتاده متوقف کنه؟
دروغ ميگي دروغ ميگي مگه نه؟
نه سيمرين خواهش ميکنم بگو دروغ ميگي
باشه. من دروغ ميگم چشمام دروغ ميگن
اما اين نشونه هاي عشق هم دروغ ميگن؟
بگو
بگو سيمرين. اينا مال توئه؟ يا مال کس ديگه است؟
گريه نکن. دروغ گفتم
اونا واقعي نيستن من از رژ لبت استفاده کردم
تو فقط زيادي خوردي خيس شده بودي
من چاره اي نداشتم. آوردمت اينجا قسم ميخورم دروغ گفتم
تو تنها توي تخت خوابيدي و من اونجا شوخي ميکردم قسم ميخورم
گريه نکن.
ميدونم درباره ي من چي فکر ميکني فکر ميکني من يه پسر بي معني هستم
من پست نيستم سيمرين من هندي هستم
و ميدونم پاکي دختر هندوستاني چيه
من تو خيالم هم با تو همچين کاري نميتونم بکنم. به من اعتماد کن.
من راستشو ميگم. ديشب هيچ اتفاقي ن?وفتاد. شوخي بود
خواهش ميکنم ديگه از اين شوخيا نکن. تو نميدوني من چطوريم
خواهش ميکنم شوخي اينطوري نکن.
قول ميدم ديگه از اين شوخيا نکنم.
زود لباس عوض کن. بايد به اتوبوس برسيم.
ميشه لباسمو پس بدي؟
15 دقيقه به حرکت مونده ميخواي چيزي بخوري؟
نه. گرسنه نيستم.
بيا بريم داخلشو ببينيم. کليسا ارزش ديدن نداره
من نميام
برو. خودت ببين
چي؟? عجله کن. اوتوبوس رو از دست ميديم.
بريم؟ نه يه چايي بخور بعد بريم.
چي ازش خواستي؟ وقتي چيزي از خدا ميخواي نبايد به کسي بگي.
?عني تو مطمئني چيزي رو که خواستي بدست مياري
فکر ميکنم اگه چيز? رو از ته دل بخواي حتما بدست مِازي
تو برو. من ميام. چي شده؟
تو برو من م?ام.
من راج هستم
معذرت ميخوام. نميدونم چطوري بايد دعا کنم اما من چيزي براي خودم نميخوام
اون دختر، سيمرين. دختر خوبيه دلش خيلي پاکه.
هرچي ميخواد بهش بده
کجا بودي؟
توي کليسا
يک قاشق شکر يک قاشق شير کمي کرم. قهوتون.
کارت پستال ميخواي بفرستي خونه؟ کارت پستال؟ براي خونه؟
اگر اين کارت برسه خونمون بابام منو ميفرسته پيش خدا
آخرين بار کي جدي بودي؟ تا الان. هيچوقت
اگر قرار باشه جدي بشم فقط يه باره کي؟
وقتي عاشق کسي بشم.
پسري مثل تو تا حالا عاشق نشده؟ پيشنهاد زياد بهم شده
ولي من عاشق نشدم سينيوريتا کسي رو پيدا نکردم
چجور دختري ميخواي؟
بهت بگم؟
دختري که وقتي نگاهش ميکنم
تمام آرزوهاي دلم، همهي روياهام زنده بشن
تا حالا اتفاق نيوفتاده. اما الان از پشت ابرها ميشنوم که کسي صدام ميکنه
اون غريبه است. تا حالا نديدمش. کي اين ابرها کنار ميرن؟
تا حالا براي تو اتفاق افتاده؟ نه
هيچ غريبه اي تا حالا تو روياهات نيومده؟
در روياهاي من جايي براي هيچ غريبه اي نيست
من نامزد شدم.
نامزد شدي؟ بله
نامزدت کجاست؟ لندن؟ نه. هند
چه شکليه؟ خوش تيپه؟
نميدونم. تا حالا نديدمش
تاحالا کسي رو که مخواي باهاش ازدواج کني رو نديدي؟
لازم نيست. بابام اونو ديده. اون پسر دوستشه
تمام زندگيت رو ميخواي با کسي بگذروني که نميشناسيش و نديديش؟
که برات کاملا غر?به است؟
اين تصميميه که برام گرفته شده و تو خوشحالي؟
قطار داره مياد.
عکسهاي خوبيه. براي منم بفرست. عکسهاي عروسيت رو هم بفرست
مگه تو براي عروسيم نمياي؟ ابدا. کي اينهمه راه مياد؟
شينا تو بايد بياي. شوخي کردم. حتما ميام.
ميخوام داماد رو ببينم. معلوم نيست با چه احمقي داره ازدواج ميکنه.
اين افتاده بود پائين. مرسي
چي شده؟ چرا اينطوري نگاه ميکني؟
ميخوام يه چيزي بهت بگم
بگو
من عاشقت شدم.
به صورتت نگاه کن
فکر کردي دارم راست ميگم؟
عجيبه سيمرين. اينهمه مدت منو ميشناسي
اما هنوز نميتوني بفهمي يادت مياد؟ من هيچوقت جدي نبودم
عشق و اين چيزا مال من نيست. هنوز هم نميتونم بفهمم
بعضي از مردا چطوري تمام عمرشون رو با يه دختر ميگذرونن؟ دنِيا پر از دختراي خوشگله
يکي چشمهاي قشنگي داره، يکي لباي خوشگل يکي موهاش قشنگه
شما پسرا همتون مثل همي هستين اما شما يه جور ديگه هستين
تو ميخواي تمام عمرت رو با کسي بگذروني که تا حالا نديديش
اين عشق واقعيه.
فراموش کن. يه لحظه فکر کن که عاشق يه نفر شدي.
منظورم اينه فکر کن تو اين سفر عاشق يه نفر شدي.
مثلا کي؟ من. عاشق من شدي. منم عاشق تو شدم.
بعدش چيکار ميکني؟ برميگردي و با اون غريبه ازدواج ميکني؟
يا شجاعتشو داري که عاشق من بموني؟
چيکار ميکني؟
ديگه نميخوام قطار رو از دست بدم اما من ميخوام بارها و بارها قطار رو از دست بدم
چي؟ هيچي
اگه اون عاشق تو باشه راج برميگرده و نگات ميکنه
برگرد
برگشتيم لندن.]i c,n X; lhi 'naj. من اصلا نفهميدم. ممنون براي همه چي
راج تو آدرست رو به من ندادي من کارت عروسيم رو برات ميفرستم
مياي. مگه نه؟
نه. من نميام.
نميدونم چه اتفاقي
براي دلم افتاده
تا يه لحظه قبل پيشم بود. اما الان گم شده
نميدونم چه اتفاقي براي دلم افتاده
تا يه لحظه قبل پيشم بود. اما الان گم شده
تو عاشق شدي عشق من
حتي اگه ميليونها بار انکارش کني عشق من
تو عاشق شدي عشق من
حتي اگه ميليونها بار انکارش کني عشق من
عزيزم اين عشقه
تو عاشق شدي عشق من
حتي اگه ميليونها بار انکارش کني عشق من
عزيزم اين عشقه
تو حتي برنگشتي که نگام کني
اما من خيلي منتظر بودم
وقتي ميخواستم متوقفت کنم و نزارم بري
تو خيلي دور شده بودي
چه اتفاقي افتاده؟ من نميدونم
چرا دلم ديوونه شده؟
تو عاشق شدي عشق من
حتي اگه ميليونها بار انکارش کني عشق من
تو عاشق شدي عشق من
حتي اگه ميليونها بار انکارش کني عشق من
عزيزم اين عشقه
هي زمان صبر کن.
کمي به عقب برگرد
من خودمو جايي جا گذاشتم
بايد به اونجا برگردم
من کجا هستم؟ تو کجا هستي؟
اين چه جادوئيه؟
تو عاشق شدي عشق من
حتي اگه ميليونها بار انکارش کني عشق من
عزيزم اين عشقه
نميدونم چه اتفاقي
براي دلم افتاده
تا يه لحظه قبل پيشم بود.
اما الان گم شده
الان گم شده
مامان روياي منو يادته؟ که تو ي دفتر خاطراتم نوشته بودم؟
اون چهره که وقتي به دستام نگاه ميکردم ميديدم
کسي که ميخواستم باهام روبرو بشه
من پيداش کردم مامان
چي؟
چي داري ميگي سيمي؟ آره مامان. وقتي خونه رو ترک ميکردم
من واضح ميدونستم ميخوام چيکار کنم
براي يک ماه ميخواستم تا ميتونم خوش باشم بعد برگردم
برم به وطنم و تمام عمر با يک غريبه زندگي کنم
lمن با سرنوشتم توافق کرده و راضي بودم اما من از کجا ميدونستم
که اين برام رقم زده شده. اون مثل طوفان اومد
و من مثل يک برگ از شاخه افتاده به طرفش رفتم
عشق اينجوريه، عشق اونجوريه شنيده بودم اينهارو
اما هرگز نميفهميدم.حتي وقتي براي اولين بار دستم رو گرفت
بازم با اينکه اينهمه وقت با هم بوديم
چ?ز? نفهميدم. اما امروز توي ايستگاه وقتي داشت ازم جدا ميشد
براي اولين بار حس کردم که بعد از اين
نميتونم دوباره ببينمش من هي برميگشتم و نگاش ميکردم. اما اون داشت ميرفت
ميخواستم نگهش دارم. يه چيزي بهش بگم يه چيزي ازش بشنوم
اما اون بر نگشت. من فهميدم عشق اينطوريه
و من تمام روياهام رو به اون ميدم. من نميدونم اون منو دوست داره يا نه
فقط اينو ميدونم که اون زندگي منه من نميتونم مال کس ديگه اي بشم
بيدار شدي؟ من و سيمي داشتيم حرف ميزديم
بعد از اينهمه وقت اومده نفهميديم چطور گذشت
من بهت گفتم. از اعتمادم سوء استفاده نکن
من ازت قول گرفتم تو منو فريب دادي؟
نه بابا گوش کن. اول ازش بپرس
نميخوام به هيچ چي گوش بدم
وسايلتون رو جمع کنيد. فردا صبح ميريم هند
براي هميشه
بزار گريه کنه
اين اشکها رو خودش توي تقديرش نوشته
خودش هم بايد ياد بگيره چطور متوقفش کنه بزار گريه کنه
اسم دختره چيه؟ سيمرين
کدوم دختر بابا؟
هموني که سعي ميکني صورتشو توي ماه ببيني
تو منو ميشناسي. من اونجوري نيستم
که ديوونه يه دختر بشم آره فراموش کردم
يکي لباي قشنگي داره،يکي چشمهاي خوشگلي داره
کجا زندگي ميکنه؟ کي بابا؟
همين سيمرين
نميدونم چجوريه؟
خيلي دوست داشتنيه
پس مشکل چيه؟
مشکل اينه که اون داره ازدواج ميکنه خب عروسي رو متوقف کن
تو دوره ي شما فرق ميکرد زمانه عوض شده.
عشق هنوز اسمش عشقه. نه عوض شده نه هيچوقت عوض ميشه.
خيلي ديره. اون مال يکي ديگه شده. عروس براي کسي ميشه که
اونو به خونه ببره من تورو به دنيا نياوردم که فقط ويولن بزني
کسي که به ماه زل ميزنه به ماه ميرسه
و اونو به خونه مياره
برو و وقتي برگرد که عروست باهات بود فهميدي؟
رفتن. عروسي دخترشونه
همشون رفتن پنجاب
من دارم ميام سيمرين
دارم ميام
نه مادر
20 ساله اشکهام رو تو چشمم حبس کردم
امروز نميتونم متوقفشون کنم.
سيمرين دخترم
عروسک کوچولوي من
چطور بودي؟ من يک ذره هم عوض نشدم
الان عمه ي عروس شدي. وقتشه براي خودت يه داماد خوب پيدا کني.
لاجو من خيلي وقته حاظرم. اما تو اين روستا
کسي نيست که مناسب من باشه. پس من چيکار کنم؟ فکر ميکردم
برام ?ه خارجي مياري يه ذره هم عوض نشدي.
حتي يه ذره
خيلي منتظرمون گذاشتين. به هر حال دير از هرگز نيامدن بهتره
همسرم. ميشه يه لحظه مارو ببخشي؟ برو گمشو
بيا. بالديو. اين کيه؟ کيه
نميشناسي؟ دخترم پريتيه
خواهر گلجيت زنده باشي
جالبه مگه نه؟ توي20 سال تمام اعضاي خانواده جوون شدن
خيلي خوشگله دختر باباست ديگه
گمشو
گلجيت کجاست؟ آره گلجيت کجاست؟
داداش براي شکار رفته ولي زود برگرده
زنده باشي پسرم
به اين ميگن يه جوون قوي از پنجاب پسر کيه؟
گمشو
بياين. صبحانه حاضره. زود باشين. خيلي گشنمه
بياين بچه ها.
براي تو
بايد فردا صبح منو ببرين بيرون.
حتما.
بچه ها مادربزرگ گفته همه بيان پايين
ميدوني سيمي. وقتي من بچه بودم پدربزرگت به من گفت
هيچ فرقي بين زن و مرد نيست با هم مساوي هستن
تمام بچگيم با قبول اين حقيقت زندگي کردم اما وقتي بزرگ شدم
فهميدم که چقدر دروغه
من درس نخوندم چون مهمتر اين بود که
برادرام درس بخونن اون اولين قربانيم بود
بعد از اون تو هر قدم گاهي به عنوان دختر، گاهي به عنوان خواهر
گاهي به عنوان همسر خوشي خودمو قرباني کردم
اما وقتي تو به دنيا اومدي
و من براي اولين بار تورو تو دستهام گرفتم
به خودم يه قول دادم. که اتفاقي که براي من افتاده براي دخترم نبايد بيوفته
اون نبايد به عنوان دختر خواهر يا همسر خودشو قرباني کنه
چي شده که اون يه دختره؟ همونطور که ميخواد زندگي ميکنه
اون سهمش از خوشبختي رو بدست مياره. اما من اشتباه کردم
من فراموش کرده بودم که زنها حق ندارن قول بدن
اونا براي اينکه قرباني مردها بشن به دنيا ميان چون براي زنها
مردا هيچوقت قرباني نميدن
براي همين مادرت اومده تا خوشي رو بهت بده
فراموشش کن دخترم. فراموشش کن. چون پدرت به اشکهات اهميت نميده
براي خوشحال کردن همه
بهت التماس ميکنم فراموشش کن دخترم
تو درست ميگي مامان
من چقدر احمق بودم. حتي نميدونم اون دوسم داره يا نه
به هرحال اون پدر منه اون فقط خوبي منو ميخواد
من به خاطر خوشحالي اون نميتونم يه قرباني کوچيک بدم؟
برو مامان به پدر بگو که من راض? هستم
به خاطر من ناراحت نباشه.
دختره خيلي خوشگله.
قسمت من خيلي خوبه
من بچه نيستم. اسم من راجشواريه. خانم راجشواري سينگ
کوچيکه اينجوريه بزرگه چي ميخواد باشه؟
بعد از عروسي بهت ميگم.
گوش کنين
پس فردا نامزديه
عروسي هم 25
شيريني بيارين
من درباره ي يه چيزي نگرانم
نميدونم اين چه غميه که تو چشمهاي سيمرين ميبينم
توي لبخندش هم دودليه همه چي روبراهه؟
چيزي نيست مادر
اومده يه جاي جديد، آدماي جديد چند روز ديگه خودشو وفق ميده
نگران چيزي نباش
بگيرش
سيمرين هنوز فراموشش نکرده؟ خودش براي عروسي راضي شده
کم کم همه چيز رو فراموش ميکنه. اگه يادش بمونه پشيمون ميشه
وقتي تورو ميبينم ميفهمم
که عشق ديوونگيه
وقتي تورو ميبينم ميفهمم
که عشق ديوونگيه
از اينجا کجا برم؟
فقط بزار در آغوشت بميرم
اين چشمهاي منه اما روياهاش مال توئه
اين قلب منه اما خاطرات تو توي اونه
هرچي که دارم مال توئه
زندگيم مال توئه نفسهام براي توئه
وقتي چشمهام از اشک براي تو پر ميشن
تمام غصه هام شروع به خنديدن ميکنن
وقتي تورو ميبينم ميفهمم
که عشق ديوونگيه
از اينجا کجا برم؟
فقط بزار در آغوشت بميرم
قلب من نميتونه جاي ديگه اي بره
چي بگم؟ چيکار کنم؟
بيا روبروي من بنشين
تا من هميشه نگاهت کنم
توصدام کردي نگاه کن. من اينجا هستم
چه سوگندي بالاتر از عشق وجود داره؟
وقتي تورو ميبينم ميفهمم
که عشق ديوونگيه
وقتي تورو ميبينم ميفهمم
که عشق ديوونگيه
از اينجا کجا برم؟
فقط بزار در آغوشت بميرم
منو از اينجا ببر راج منو از اينجا ببر
چي؟ تو نميدوني
چه اتفاقي داره توي اون خونه ميوفته پس فردا نامزديه
4روز بعدش عروسيمه تدارک همه چي ديده شده
بابا به دوستش قول داده هيچوقت قولش رو نميشکنه
اون هرکاري ميتونه بکنه اما از حرفش بر نميگرده
ما بايد از اينجا فرار کنيم نه سيمرين.من نيومدم که با تو فرار کنم
نيومدم که بدزدمت من توي لندن متولد شدم
اما من هندوستاني هستم. اومدم که تورو به عنوان عروسم ببرم
فقط وقتي تورو ميبرم که پدرت خودش دستت رو توي دستم بزاره
تو باباي منو نميشناسي
ما بايد از اينجا فرار کنيم راج خواهش ميکنم راج. منو از اينجا ببر
تو منو دوست داري؟ بيشتر از هرکسي
به من اعتماد داري؟ بيشتر از خودم به تو اعتماد دارم
پس خوب به چيزي که ميخوام بگم گوش کن. از اين به بعد
ما براي هم غريبه هستيم. تو منو نميشناسي و منم تورو. برگرد
بزار هر اتفاقي که ميخواد بيوفته همه چيز رو به من بسپار
ميدونم کاري که ميخوام بکنم خيلي سخته اما من به عشقمون اعتماد کامل دارم
اما من تنها از پس اينکار بر نميام
تو بايد همراه من باشي.
بگو. همراه من ميموني؟
يه چيز يادت باشه من فقط به خاطر تو اينجا اومدم
تا وقتي که تورو براي هميشه بدست نيارم از اينجا نميرم
اسم کسي که قراره باهاش ازدواج کني چطه؟
گلجيت سينگ
Help! کسي اينجا نيست؟
کمک کنيد
کجا هستين؟ کمک
کسي نيست؟
اگر راج به موقع نميرسيد شکارچي خودش شکار ميشد
تو جون منو نجات دادي
چي ميگي گلجيت؟ تو از کجا اومدي؟
تا حالا نديدمت از لندن اومدم
مهمونمون از لندن اومده
اومدي اينجا چيکار؟ براي اينکه چيزي رو بدست بيارم
چي بدست بياري؟ به ما هم بگو
زمين زمين؟
اگر بتونم زمين خوبي پيدا کنم ميخوام يه کارخونه بزنم
کارخونه ي چي؟ آبجو
گلجيت تو بگو 8 يا 10 ميليون
براي برپا کردن کارخونه کافيه؟
چي شد؟ 8 تا 10 ميليون پوند؟
کمه؟ بيشتر هم ميتونم تهيه کنم. نه. خيلي زياده
خداروشکر خواست خدا بود که ما همديگر رو پيدا کنيم
تو ميخواي کارخونه بزني انجام ميديم
انجامش ميديم مرد
راج
الان کجا اقامت داري؟ من اين اطراف کسي رو نميشناسم
تو يه خونه ي کوچيک زندگي ميکنم
حالا که منو ميشناسي
خونه ي ما مثل قصره. اونوقت تو توي خونه ي کوچيک هستي؟ ابدا
بيندا برو وسايلشو از اونجا بگير و ببر خونه
چيکار ميکني گلجيت؟ نميخوام چيزي بشنوم
تو جون منو نجات دادي يعني من يه کار کوچيک هم نميتونم برات بکنم؟
ميدونم توي لندن زندگي ميکردي اما توي پنجاب ما شير هستيم
ميخوايم خوش بگذرونيم باشه. حالا که داري مجبورم ميکني
هرچي تو بگي
بعدم دختر و .....؟
تو هنوز نرفتي؟
برو بيندا. زود باش يه برچسب سياه هم براي راج بيار
ميخوام با راج مشروب بخوريم
يه سيگار بده به من فندک هم بده
خيلي به ما لطف کردي که گلجيت رو نجات دادي
نه مادر. وظيفم بود زنده باشي پسرم
پريتي شيريني بده به راج
کافيه
10 ميليون پوند؟ چرا از اول نگفتي؟
داشتم ميگفتم راج پسرم
شيريني بده شيريني دارم
بزار من بزارم دهنت ميخواي کارخونه بزني؟
ما برات برپا ميکنيم چي ميگي؟
زود حاضر شو ما ميخوايم براي ناهار بريم خونه ي بالديو
بالديو کيه؟ دوستمه پسر
گلجيت داره با دختر اون ازدواج ميکنه
من بيام اونجا چيکار کنم؟ راست ميگي. اين بياد اونجا چيکار؟
ولي حالا که اصرار ميکنين ميام. آره خوبه.
بالديو يه کم انگليسيه دير برسيم ناراحت ميشه
بايد سر وقت بريم. خوبه
زود حاضر شو. هميشه به خاطر تو دير ميرسيم
گلجيت باهات حرف دارم واسه کارخونه نگران نباش
من دارم..
همشو بده. ممنون
مبارک باشه
مبارکه
هي تو من..؟
مغازه داره اينجا چيکار ميکنه؟
من تورو يه جايي ديدم امکان نداره. من اصلا از خونه بيرون نميام
در لندن..؟ من تا حالا از لوديانا بيرون نرفتم
دوستمو ديدين عمو؟ تازه از لندن اومده
چي داري ميگي؟ بالي
راج کسيه که جون گلجيت رو نجات داده
ميدوني ايشون کيه؟ بهترين دوست من
به چي نگاه ميکني؟ احترام بزار
عجله کن. دکتر خيلي وقته منتظرته
دکتر خيلي باحاله بيا ديگه
پيرمرد چه حافظه اي داره. چي شده؟
هيچي. چه خونه ي قشنگيه بهت گفته بودم
اين راجه. دوستم. از لندن اومده
اين سيمرينه
سلام خانم سيمرين
اگر اون جونمو نجات نميداد الان من پيشت نبودم
چي داري ميگي؟
از ديدنتون خيلي خوشحالم دوشيزه راجشواري
اين چيه؟ يه هديه کوچيک براي يه عروس کوچولو
آقاي راج کسايي که من دوسشون دارم اجازه دارن منو چوتکي صدا کنن
کسايي که من دوسشون دارم منو راج صدا ميکنن فقط راج
بريم
اين راج دوست انگليسيمه
همونکه دربارش بهتون گفتم احترام
زنده باشي پسرم دارم ميام
بفرمائيد ممنون مادر
شما استراحت کنين.من کار ميکنم نه. تو از طرف خانواده ي داماد هستي
مهمون ما هستي خيلي جالبه مادر
يه لحةه پيش به من گفتي پسرم الان برات غريبه شدم؟
اجازه بدين
اينو امتحان کنين. با دستاي خودم درستش کردم بفرمائيد خاله خانم
بفرمائيد
چه لباس قشنگي پوشيدين
ببخشيد
اول شما بفرمائيد
شما چرا زحمت ميکشين؟ ما بچه ها کارارو انجام ميديم. بدين به من
منم همينو ميگم. اما کسي گوش نميده
همه ي کارا گردن منه من همينو گفتم
هي تو کي هستي؟ من راجم.
راج کيه؟ داماد آيندتون
داماد آيندتون گلجيت نيست مگه؟ من دوستش هستم
چه پسر خوبي. ليوانهارو ببر اونطرف حتما
چه پسر خوبي
امروز نشانه هاي خوبي ميبينم براي اولين بار
ميبينم که سيمرين از ته دل ميخنده
بدش به من نميدم
درسته مادر. سيمرين خيلي خوشحال به نظر ميرسه
آبجو؟ نه اين يه چيز ديگه است. شيريني؟
راج اينجا هيچ کاري نميتوني بکني براي رفتن آماده شو
پسر انگليسي بيدار شو داريم ميريم شکار
نگاش کن مگه نمياي؟ بلند شو
من مريضم. تب دارم
ديشب اينقدر سردم بود که با کفش خوابيدم ببين
فقي يه لنگه پوشيدي اين پام سردش بود خب
ببخشيد رفيق من نميتونم بيام شکار
شما انگليسيا خيلي ضعيف هستين من برات دارو ميفرستم
تا شب حالت خوب ميشه
براي شام پرنده شکار ميکنم نگران نباش. خوب ميشي
گلجيت موفق باشي
عجله کن راج. حالا بايد شروع کني
اينا چيه؟ برين
راج اينا چيه؟ اتفاقات جالبي افتاد امروز
توي راه يه آقايي رو ديدم که فهميدم دوست بچگي پدرمه
اون اينارو بهم داد. اينو بدين به من. شما خسته ميشين
شما که ميدونين مه يه مرد تنهام با اينهمه شکر و برنج و گندم چيکار کنم؟
فکر کردم بهتره بيارمشون اينجا قراره اينجا عروسي باشه
به کارتون مياد مگه نه؟ درسته پسرم.
ما خانواده ي عروس هستيم. نميتونيم از شما چيزي بگيريم
باز دوباره؟ يه بار براي هميشه تصميم بگيرين که من براتون کي هستم
يا ديگه به من نگين پسرم يا مثل پسرتون با من رفتار کنين
با پسرم چطور بايد رفتار کنم؟ نبايد باهاش بحث کنين
باشه. بحث نميکنم همينه
حالا به حرف اصليم گوش کنين مادر مادرم هميشه ميگفت
کسي که تو عروسي کمک ميکنه عروس خوشگلي پيدا ميکنه
خوبه. پس همش به خاطر عروس خوشگله؟ پس چي؟ فقط کسايي که شانس دارن
عروس خوب پيدا ميکنن تو چجور عروسي ميخواي؟
يه نفر شبيه شما
اينو نگين برام دعا کنين
دعا ميکنم همون عروسي رو که ميخواي پيدا کني
خب من ديگه برم ميشه اينو باز کنين لطفا؟
دارم بازش ميکنم
عمه خانم اينقدر نگاه نکن اينقدر فکر نکن. فقط بخرش
مثل اينرو توي دهلي و بمبئي هم پيدا نميکني
اينو بپوش و برو بيرون همه بهت خيره ميشن
خوبه
خيلي خاص نيست
اونيکي رو نشونم بده باشه.بفرمائيد
بهترين پارچه است. نگاه کن تو تنتون ميدرخشه
اينا خوب نيستن. اگر پارچه ي خاصي داري نشونم بده
براي عروسي ميخوام بپوشمش بفرمائيد
اين براي عروسيه اگر خوشت نيومد يعني من کارمو بلد نيستم
خيلي مرموز و خوشگل شدين
اينقدر حرف نزن. اونقدرها هم خوب نيست
اونقدرها هم بد نيست ميخرمش
همينو بده. قيمتش هم خوب باشه
راج حالا تو يه شعر بخون من نميتونم بخونم
جلوي دخترا خجالت ميکشي؟ بخون نه مادربزرگ
بخونيد. خواهش ميکنم
وقتي که عاشق شدم ديگه از چي بترسم؟
عاشق شدم چيزي که ندزديدم
چرا بايد مخفيانه گريه کنم؟
براي عش زندگي ميکنم براي عشق ميميرم
ديگه چيکار ميتونم بکنم؟ وقتي که عاشق شدم ديگه از چي بترسم؟
تمام اهدافت اشتباهه
ولش کن. تو حتي نميتوني آواز بخوني
عاشق عروس رو ميبرد
خانواده ي عروس مواظب بودن رو رها ميکنن
عاشق عروس رو ميبرد
چيکار ميکني؟ همه بيرون نشستن. ولم کن
يه شرط داره چي؟
يه بوس بهم بده سينيوريتا ديوونه شدي؟
يه بوس مامان ميبينه
بزار ببينه
چوتکي ميبينه بزار ببينه
عمه ممکنه بياد بزار بياد
باباش قصد کرده منو بکشه
چرا اينقدر فکر ميکني؟ حرکت ديگه اي نداري
براي اولين بار تو اين 20 سال من ماتت ميکنم
واقعا حرکت خوبيه hXkfhv lhj lXal
اين کيش و مات چيکار کردي
بابا من هميشه..
چجوري مات کرد؟
نه برش گردون نه بزار نگاه کنم
چي شده؟
ميدوني فردا قراره چه اتفاقي بيوفته
چي؟
فردا من نامزد گلجيت ميشم آره درسته. تبريک ميگم
جدي باش راج. فردا گلجيت تو اين انگشتم انگشتر ميکنه
ميدوني چرا انگشتر نامزدي رو تو اين انگشت ميندازن؟
چون رگ اين انگشت مستقيم به قلب ميره
من غير ازتوانگشتر کسي رو دستم نميکنم راج
اگر ميخواي جلوي همه با يه انگشتر بيام
و اونو دستت کنم من اينکارو ميکنم مشکلي نيست
براي تو همه ي اينا يه شوخي بزرگه مگه نه؟ اصلا نميفهمي چي به من ميگذره
به من نگاه کن
نگاه کن
من همه چيزو ميفهمم سيمرين دردت رو، اشکهات رو
اما تو چرا نميفهمي که اين تازه اولشه؟
اين آدما هنوز منو خوب نميشناسن
من به وقت بيشتري احتياج دارم سيمرين به حمايت تو هم احتياج دارم
به لبخندت احتياج دارم. گوش کن و هيچ آدم عوضي
فقط با يه انگشتر نميتونه تورو از من جدا کنه
تو براي مني. فقط مال من
چوتکي بيدار شده تو برو
گوش کن
خواهر
ميشه يه چيزي بگم؟ بگو
من اصلا از گلجيت خوشم نمطاد باهاش عروسي نکن
خيلي ديره .بخواب
خواهر، من از اين پسري که روي پشت بوم بود خوشم مياد
چي گفتي؟
راج همون کسيه که تو اروپا ديديش؟
آره
من ازش خيلي خوشم مياد. با اون ازدواج کن تو نگران نباش
اون کسيه که باهاش ازدواج ميکنم
بله مادربزرگ اين بادام براي شربته
انجام ميدم
راج گلها کجا هستن؟ خودتون گذاشتينشون توي راهرو
فراموش کرده بودم. راج اگر تو نبودي همه چي به هم ميريخت
من همينو ميگم عاشق عروس رو ميبرد
راج تو طرف داماد نبودي؟ از کي رفتي طرف عروس؟
منم يه روز عروس دار ميشم ديگه. مگه نه؟
دارم تمرين ميکنم. فهميدي؟ ولش کن برو.
عوض?
گلجيت خيلي خوش شانسه واقعا
حالا تو دستش کن
سيمرين دستت رو بده
زود باش
اين چيه؟
ديشب وقتي داشتم النگوهام رو در مياوردم انگشتم بريد
عيبي نداره. اونيکي دستت رو بده
اين دخترها مست کننده هستن
اين پسرا خيلي ناقلا هستن
مست کننده ناقلا
روي دستهاش مهندي بزارين
عروس رو آرايش کنين
دختر زيبا، عاشقت داره براي بردنت مياد
خودت رو زيبا کن صورتت رو بپوشان
حرف دلت رو در قلبت نگه دار
موهاي پريشونت دارن به من اشاره ميکنن
عشاقت با نفسهاي حبس شده منتظرن تا ازت خواستگاري کنن
دخترا از خجالت خودشون رو پنهان ميکنن
تا تموم ديوونه ها به شهرمون بيان
نگاهت رو بنداز پائين خودت رو پاک نگه دار
دختر زيبا، عاشقت داره براي بردنت مياد
من يه پسر جوون هستم تو يه دختر زيبا هستي
اگر قلبم به تب و تاب افتاده تقصير من چيه؟
تو نبايد قلبت رو نگه داري اين جادوي زيبائيه
اگر اين جادو روي تو اثر ميکنه تقصير من چيه؟
چشم به راه من باش در رو باز کن
دختر زيبا، عاشقت داره براي بردنت مياد
بيشتر از اين چيزي نگو بيشتر از اين کاري نکن
حرف دلت رو در قلبت نگه دار
روي دستهاش مهندي بزارين عروس رو آرايش کنين
خودت رو زيبا کن صورتت رو بپوشان
گرانبهاي من
تو نميدوني
تو هنوز زيبا هستي و من هنوز جوونم
عشق من،جان من فداي تو
روي دستهاش مهندي بزارين عروس رو آرايش کنين
خودت رو زيبا کن صورتت رو بپوشان
پدر ديروز عالي بودين چه خوب ميرقصين. از همه بهتر
نه پدر. يه ذره کثيف شده بود الان تميز شد
فکر نميکنين کبوترا کم شدن؟ اوني که از همه سفيدتر بود
نگاه کنين . يک دو سه
نه فکر کنم به تعداد ديروز باشن
من تصميم گرفتم. امروز با راج حرف ميرنم
چرا بايد خجالت بکشيم؟ راج اومد
اومد؟ به اين زودي؟
راج پسر عزيزم بيا اينجا ما داشتتيم درباره ي تو حرف ميزديم
يه حرف مهمي باهات دارم بله بفرمائيد
البته اين حرف بايد بين بزرگترا زده بشه اما چون تو خيلي به ما نزديک هستي
فکر کردم چرا اين حرف رو به خودت نگم؟ بفرمائيد
من ميخوام دوستيمون به خويشاوندي تبديل بشه
چرا که نه؟ دختر من پريتي
ميخوام که باهاش ازدواج کني
راج زود يه فکري بکن وگرنه اينا به سيخ ميکشنت
راج تو اعتراضي داري؟ چي؟ نه. چه اعتراضي ميتونم داشته باشم؟
پسرم اما من نميتونم
تصميم به اين بزرگي رو خودم تنها بگيرم شما بايد با پدرم حرف بزنين
پدر بابا
ببين. چه پسر خوبيه من هيچوقت هيچ کاري
بدون رضايت پدرم انجام نميدم مشکلي نيست. شمارش رو بده به من
من تلفني باهاش حرف ميزنم
اون براي کاري رفته امريکا عاليه. رفته امريکا
من بهش تلفن ميکنم ميگم بياد مشکلي نيست
کشورم، خاکم ، پسرم من اومدم پسرم
از کشور بري بيرون همه چيز پيدا ميکني
اما اين شيريني هاي خوشمزه رو نميتوني هيچ جا پيدا کني چيکار کردي خانم
هم زبون پيدا نميکني، فرهنگ هم پيدا نميکني براي کسي که رود گنگ رو دوست داره
تايمز چيه؟ براي همين به راج گفتم فقط با عروسش برگرده
چه عالي
شما تو لندن چيکار ميکنين؟ تو لندن...
لندن؟ لندن رو فراموش کن. من فقط ميدونم
بري شرق بري غرب پنجاب بهترينه
پسرم!
نگران نباش من همه چيرو درست کردم
تو چرا نگفتي پدرت داره مياد؟
خيلي جالبه. ما صبح داشتيم درباره ي پدرت حرف ميزديم
من توي سوپر مارکت پيداشون کردم با عکست داشت دنبالت ميگشت
قبول داشته باشين يا نه من مطمئنم خدا ميخواد اين دوتا با هم ازدواج کنن. مگه نه؟
درسته. درسته؟
توام خيلي عجيبي. براي کار به اين خوبي به اجازه ي من احتياجي نداشتي
يعني چي؟ من تاحال با کاراي تو مخالفت کردم؟
شيريني بيارين دامادتون منتظره
همين الان ميارم برو
هرچه زودتر عروسي رو راه بندازين براي کار خير نبايد صبر کرد
داشتم فکر ميکردم عروسي گلجيت و راج رو با هم بگيريم
اون چي بود؟
تموم شد راج خوشحالي؟
آره خيلي خوشحالم. شيريني بيارين. پسرم خوشحاله
تو داري با پريتي عروسي ميکني برادرش گلجيته
کسي که داره با سيمرين ازدواج ميکنه و توعاشق سيمرين هستي نه پريتي
پس اين پريتي تو لندن چيکار ميکرد؟ پدر توي لندن پريتي نبود سيمرين بود
آهان سيمرين. حالا اين سيمرين کيه؟ پدر خواهش ميکنم ديگه فکر نکن
مگه ميشه بدون فکر کاري انجام داد؟
من اينجام. همه چيرو درست ميکنم تا الان همه چيرو درست کردي
هرچه زودتر عروسي رو راه بندازين براي کار خير نبايد صبر کرد چرا اومدي پدر؟
دلم برات تنگ شده بود. اشتباه شد. ديگه تکرار نميشه ميرم بهش ميگم که من فراموش کردم
که اين ماه سالگرد مادرته
عروسي ميمونه براي ماه ديگه
ميشه بيام تو حتما دخترم بيا تو
انشالله سالها زنده باشي من و راج داشتيم درباره تو حرف ميزديم
بشين
توام بشين. شير براي من؟ ممنون
فردا کارواچوته اون ديگه چيه؟
من ميخوام براي راج روزه بگيرم. ميشه؟
البته. مشکلي نيست پدر کارواچوت...
کارواچوت. نه اصلا
چرا؟ براي ما بدشگونه که
دختر قبل از ازدواج براي شوهرش مراسم مذهبي انجام بده
از طرف ديگه دخترم ما تاماه ديگه نميتونيم درباره ي ازدواج صحبت کنيم
چون اين ماه سالگرد مادر راجه
بايد يه تاريخ ديگه رو مشخص کنيم. بريم با پدرت صحبت کنم
اجيت...
راج ميدوني فردا چه روزيه؟
ديگه چيه؟ اولين کارواچوت منه.
من ميخوام اولين جرعه آب و اولين لقمه ي غذا بعد از روزه رو تو بهم بدي
دستت رو بردار چرا؟
گفتم دستت رو بردار
ببين سيمرين اگه منو دوست نداري رک و راست بهم بگو من بدون حرف از اينجا ميرم
اونوقت تو ميتوني با گلجيت ازدواج کني. هرروز ميخواي اين ماجراي درام رو تکرار کني؟
مگه چي گفتم؟ نه تو هيچوقت هيچي نميگي
من ميخوام اولين جرعه آب و اولين لقمه ي غذا
بعد از روزه رو تو بهم بدي
ديوونه شدي؟ انتظار داري من جلوي همه بيام بگم
سلام سيمرين. من شوهر آينده ي تو هستم بيا اين آب رو بخور
من هيچي نميدونم از گشنگي ميميرم
امااولين جرعه آب و اولين لقمه ي غذا رو
تو بايد بهم بدي. فهميدي؟
درست عين باباشه.
شما تک هستين آقاي ملهوترا. لباس پوشيدنتون نشون نميده که
به هند احساس نزديکي کنين لباسها شمارو فريب ميدن
من هند رو توي قلبم دارم جالبه
جالبه؟
اجيت گفته که شما ميخواين اينجا کارخونه بزنين
کارخونه فقط بهانه است اگر راستشو بخواين
اومدم اينجا که براي راج عروس انتخاب کنم
تمام مردها بيرون هستن
ميگن امروز روز خانوماست نميخوايم مزاحم خانوما بشيم
توام روزه هستي؟ بله
زنده باشي دخترم گلجيت من خيلي خوش شانسه که
عروسي مثل تو داره. بيا
مادر ايشون پدر من هستن
پسرتون همرو اينجا جادو کرده
خب پسر منه ديگه
الان برميگردم
پدر اين.... ميدونم
کسي غير از سيمرين نميتونه باشه
زنده باشي
جلوتو نگاه نميکني؟ بگير اينو. گلها...
بزار باران گل بباره
عشق من اينجاست
کامو گلها کجاست؟ عجله کن
من پدر راج هستم. از لندن از لندن؟
در واقع از پتيندا. سالهاست لندن هستم.شما؟
من عمه ي سيمرين هستم نميتونه اينطور باشه
چي؟ به نظر مياد خواهرش باشين
شما روزه نيستين؟ نه. من هنوز مجرد هستم.
هيچي بهتر از اين نميتونست باشه چي؟
گلتون شايد براي شما باشه. نگهش دارين
راج. ماه کي بالا مياد؟ گشنمه
اميدوارم بکشت من گفتم روزه بگير؟
?يواشکي بخور کسي نگاه نميکنه
نخور
سيمرين ماه بالا اومده کجاست؟
اونجارو نگاه کن
در اين شب دعاي زنها
به ماه نگاه ميکنم با دستهاي گره شده دعا ميکنم
بعد روزه رو باز ميکنم
آب رو به من بده غلامي برام بيار
امشب هرچي ميخوام بهم بده
غريبه به خونه برگرد کشورت تورو صدا ميکنه
چي شده؟ آب
سيمي دخترم آب بخور
چش شده؟ يه کم ضعف کرده
بلند شو دخترم بريم
چي شده؟ حالش خوبه. ضعف کرده
چيزي نشده. بياين
خيلي ضعيفه مگه نه؟
تو چرا دلواپسي؟ توام روزه بودي مگه؟
نه... پس بيا بريم
خواهر اومدن اون اينقدرها آسون نيست هر دقيقه يکي ميپرسه راج کجاست
اون نميتونه بياد خواهش ميکنم يه چيزي بخور
نميخورم. از گرسنگي بميرم هم نميخورم نخور بمير
ببخشيد دير کردم. چيکار کنم؟ ولم نميکردن
به سختي تونستم بيام بيا بخور
بخور
گفتم که ببخشيد. حالا بخور وگرنه واقعا بيهوش ميشي
چوتکي بهش بگو لازم نيست اون نگران من باشه
وقتي من از گشنگي ضعف کرده بودم ايشون اونجا راحت نشسته بود و غذا ميخورد
به هرحال اين فقط اولين کارواچوت من بود اون براي چي بايد نگران باشه؟
من زنده باشم يا بميرم واسش مهم نيست
تو نميدوني اما راج هم تمام روز هيچي نخورده
اون ميخواست با توغذا بخوره گفته بود که بهت نگم
ببخشيد راج. نتونستم بيشتر از اين ساکت بمونم
بيا جلو
با من حرف ميزند؟ بيا جلو
.ببخشيد تو عصبانيت بد حرف زدم
عيبي نداره سينيوريتاتوجاهاي بزرگ اتفاقاي کوچيک ميوفته
نوبت منه سينيوريتا. بده
گفتم از اعتماد من سوءاستفاده نکن سيمرين هنوز فراموشش نکرده؟
اگه به يادش باشه پشيمون ميشه
اتفاقي که براي من افتاد نبايد براي دخترم بيوفته
نبايد به عنوان دختر ، خواهر و همسر خودشو قرباني کنه
بايد اونطور که دوست داره زندگي کنه بايد سهمش از خوشبختي رو بدست بياره
بياين تو.
بگيرش
مامان اين..؟ نميخوام چيزي بشنوم. همه چيز رو ميدونم
من همه چيز رو ديدم. ميدونم راج همون کسيه که توي اروپا ديديش
اينم ميدونم که شما همديگرو خيلي دوست دارين
من اشتباه ميکردم سيمرين. دختر من نبايد خوشبختيش رو فدا کنه
نبايد عشقش رو قرباني کنه
من ميدونم راج که تو دخترم رو خوشبخت ميکني دعاي من با شماست
دخترمو از اينجا ببر.
اينجا هيچ کس عشق شمارو نميفهمه. اونو از اينجا ببر
من همه يز رو اينجا درست ميکنم. نه مادر
نميخوام چيزي بشنوم خواهش ميکنم از اينجا برين
التماست ميکنم پسرم باشه باشه. من ميبرمش
بياطن..بشينين
اينو بگيرين
من خيلي کوچيک بودم وقتي مادرم مرد
اما الان هرچي که هستم به خاطر اونه
حرفي که هميشه بهم ميزد هنوز يادمه. ميگفت
توي زندگي هميشه دو راه جلوي روي تو قرار ميگيره يک راه درست و يک راه غلط
راه غلط خيلي آسونه و تورو به طرف خودش ميکشه اما راه درست
خيلي سخته. خيلي مشکل و پريشاني داره
اگر راه غلط رو بري اولش موفقيت بدست مياري خيلي خوشحالي
اما آخرش تو بازنده ميشي اما اگر راه درست رو بري
توي هر قدم با مشکل و مصيبت روبرو ميشي
اما آخرش براي هميشه برنده ميشي
حالا شما بگين مادر راه من درسته يا غلط؟
راه تو کاملا درسته پسرم اما تو شوهر منو نميشناسي
و شوهر شما هم منو نميشناسه
اگر ميخواستم با سيمرين فرار کنم ميتونستم از اول اينکارو بکنم
اما من ميخوام سيمرين رو بدست بيارم نه اينکه بدزدمش
نميخوام اونو مخفيانه ببرم ميخوام جلوي چشم همه ببرمش
حالا که اومدم حتما عروسم رو با خودم ميبرم
اما وقتي که بابا خودش دست سيمرين رو توي دستم بزاره
ديگه نميخواد شما نگران سيمرين باشين اين مشکل منه
شما دست عروس رو توي دستم گذاشتين
حالا ديگه چيزي نمونده که عروسم رو ببرم
اين بيماري گريه کردن تو خانوادتون ارثيه؟
حالا که با هم دوستيم يه چيزي ميخوام بگم. اون دختره...اسمش چي بود؟
آهان سيمرين. من فکر نميکنم شما به هم بياين
چرا عمو؟ نه دختر خوبيه. اما به تو نمياد
تو پسر قوي پنجاب هستي و اون يه دختر نحيف و ساکت
به تو مياد. يه دختر شيطون و سرزنده به تو مياد
تو فقط با من بيا لندن من دخترهايي رو بهت معرفي ميکنم که
ديوونت ميکنن
مشکلي نيست عمو جان. ازدواج ميکنم. بعدش سيمرين اينجا ميمونه
ما هم ميرپطم لندن و اون شيطونها رو ميبنيم
مانعي نيست عوضي
خيلي کوچيک بودم وقتي پدرم منو روي دوشش سوار ميکرد و منو به مزرعه ميبرد
از همون موقع با اين کبوترها دوست شدم
پيش اينهاآروم ميشم
وقت گذروندن پيش کبوترها رو خيلي دوست دارم
يه چيزي بپرسم؟ کبوترهاي اينجا با کبوترهاي لندن فرق دارن؟
فرق دارن. کبوترهاي اينجا منو ميشناسن منو ميفهمن
به کشورم تعلق دارن اونجا کبوترهاشون هم بيگانه هستن
ميتونه اينطوري هم باشه که فرق فقط تو نگاه شماست ممکنه يه کبوتر که اينجا بوده
از اين سرزمين رفته باشه کبوتري که شما رو ميشناسه
شمارو ميفهمه و بيرون از اينجا شما ممکنه اونو نشناسين
چي شده؟
چيکار ميکني؟ مادرم ميگفت
خاک کشورمون قدرت زيادي داره خوب ميشه
کي اينکارو کرده؟
ببينيد پدر
بريم پدر
هنوز از اون کار من به خاطر آبجو ناراحت هستين؟
من بچه گانه رفتار کردم منو ميبخشين؟
خيلي وقته فراموشش کردم
درباره ي تو اشتباه ميکردم
تودرست گفتي. من نشناخته بودم. بيا بريم
مادر چي شده منو صدا کردين؟
پسرم دکتر هرچي بگه
من ميدونم که وقت رفتنمه
درباره ي چيزاي خوب حرف بزن اين چه حرفيه؟
نگران نباش. من تو سني هستم که ديگه بايد برم
من زندگي خيلي خوبي داشتم
هيچ شکايتي از زندگيم ندارم
ولي حالا که سيمرين رو ديدم
بعد از سالها قلبم يه چيزي ميخواد
ميخوام که عروسي سيمرين رو ببينم
دعا ميکنم قبل از عروسي اون..... اين چه حرفاهاييه که ميزني مادر؟
گوش کن پسرم
کجاوه عروس فقط اونو از يه خونه به خونه ي ديگه ميبره
حالا که همه اينجا هستن چه فرقي ميکنه
که کجاوه ي عروس فردا اونو ببره کاملا درست ميگين
فردا عروسي رو راه ميندازيم مگه نه بالديو. همين فردا
باشه مادر. فردا
ما بايد با سيمرين از اينجا فرار کنيم
کار ديگه اي نميشه کرد تو نگران نباش. من فکر همه جاشو کردم
فردا صبح قطار از اينجا راه ميوفتته من توي ايستگاه منتظر تو ميمونم
تو يه جوري سيمرين رو برسون اونجا
تا بعد ببينيم چيکار ميشه کرد
داري گوش ميکني؟
ميدونم اين راه تو نيست. ميدونم نميخواستي سيمرين رو اينطوري ببري
اما پسرم خيلي دير شده اگر دوسش داري
اگر ميخواي تمام زندگيت رو با اون باشي بايد باهاش از اينجا فرار کني. ميفهمي؟
خواهش ميکنم منو از اينجا ببر راج. تو باباي منو نميشناسي
ما بايد از اينجا فرار کنيم من اومدم تا تورو عروس خودم کنم
و وقتي تورو ميبرم که پدرت خودش دستت رو توي دستم بزاره
من نميدونم فردا چه اتفاقي ميوفته
نميدونم فردا ميخوام چيکار کنم
اما تو بايد به من اعتماد کني
و بدوني هرکاري که ميکنم به خاطر هردومونه
دوسم داري؟
به من اعتماد داري؟
همين کافيه حالا ديگه چيزي نمونده که عروس رو ببري
عشق من
من تورو
به خدا ميسپارم
دنيا چقدر عجيبه
دلم ديوونه شده کسي نيست که کمکم کنه
چي گفتيم و چي شنيديم
بزار بين خودمون بمونه
قائم موشک بازي تموم شده من دارم ازدواج ميکنم
اميدوارم اين تورو نکشه
سيمي بيا پائين. زود باش موقع گذاشتن حنا روي دستته
عشق من
ماه من
تو زندگي من هستي
عشق من
ميخواسم بهتون بگم
تو درست ميگفتي من نتونستم بشناسم
اومدي توي خونه ي من و جلوي چشم خانوادم
با آبروي من بازي کردي؟
تو به ما کلک زدي از اعتماد ما سوءاستفاده کردي
شرافت منو مسخره کردي
چطور جرات کردي عاشق سيمرين بشي؟
چطور فکر کردي ميتوني باهاش ازدواج کني؟ تو لايق خودت هم نيستي
چطور ليقت سيمرين رو ميتوني داشته باشي؟
من درباره ي تو درست فکر ميکردم آدم دروغگو و آواره اي مثل تو هيچوقت اصلاح نميشه
فقط بدتر ميشي
نه بابا نه
بهت نگفتم منو از اينجا ببر؟ نگفتم اينجا کسي عشق مارو نميفهمه؟
نگفتم بايد فرار کنيم؟ نه سيمرين نه
فقط بايد از غريبه ها فرار کرد
از اقواممون فرار کنيم کجا بريم؟
اينها بزگتر ما هستن. والدينمون هستن اونها مارو با عشق بزرگ کردن
اونها براي زندگي ما بهتر ميتونن تصميم بگيرن
ما حق نداريم براي خوشبختي خودمون اونها رو ناراحت کنيم
بابا درست ميگه من دروغگو و حقه باز هستم
حتي اگه به خاطر توام دروغ گقته باشم فرقي نداره دروغ دورغه
بابا درست ميگه من لياقت تورو ندارم
اين مهم نيست که من غير از تو هيچ کسي رو نميبينم
اين مهم نيست که غير از اسم تو اسم هيچ کس رو به ياد نميارم
بابا راست ميگه. من آواره هستم
چطور تونستم فکر کنم که ميتونم باتو ازدواج کنم
مهم نيست که اين آواره تورو ديوانه وار دوست داره
عشق همه چيز نيست. مگه نه؟
بابا درست ميگه سيمرين
اون درست ميگه
بفرمائيد بابا امانتتون
من اينجا نيومدم تا دل کسي رو بشکنم
من فقط ميخواستم تو دلهاتون باشم
شايد من کم توقع بودم
که نتونستم تو قلب شما نفوذ کنم
اگر شما فکر ميکنيد گلجيت سيمرين رو خوشبخت ميکنه
حتما درست فکر ميکنيد
شما بد و خوب سيمرين رو بهتر ميدونيد
منو ببخشيد
منو ببخش پريتي
ميدونم قلبت رو شکستم
سيمرين کجاست راج؟ راج سيمرين کجاست؟
اون مياد پدر اون مياد
بابا خودش اونو مياره
اينکارو ميکنه
ديگه نميخوام چيزي بشنوم از اينجا بريد
پسرت هممون رو فريب داد نشون داد که چجور آدميه
من اجازه نميدم دخترم با يه دروغگو ازدواج کنه کافيه
پسر من غرورمه. غرور منو نشکنيد
گلجيت و راج توي ايستگاه دارن دعوا ميکنن
بايد بريد اونجا همديگرو ميکشن
عجله کن
سيمرين با من بيا
بس کنيد
بزار برم بابا خواهش ميکنم بزار برم
راج زندگي منه بدون اون زنده نميمونم
بزار برم بابا
خواهش ميکنم بزار برم پيش راج
برو سيمرين
هيچ کس نميتونه از اون بيشتر دوست داشته باشه
برو دخترم. برو پيش راج
برو سيمرين برو زندگي کن
برو دخترم برو
عيبي نداره سينيوريتا تو جاهاي بزرگ اتفاقاي کوچيک ميوفته
عاشق عروس رو ميبرد